1 00:00:00,501 --> 00:00:03,209 C'est un beau cow-boy. Vraiment? 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,415 ANNONCEUR : de Dillon, Texas, Cash Waller. 3 00:00:05,714 --> 00:00:08,706 Si tu veux choisir un mec qui monte à cheval... 4 00:00:09,009 --> 00:00:10,670 Oui, je le choisis ! 5 00:00:10,969 --> 00:00:12,155 Il y a ça abandonné centrale électrique. 6 00:00:12,179 --> 00:00:13,499 Ils ont du fil de cuivre là-bas, 7 00:00:13,680 --> 00:00:15,360 donc nous allions y aller là-bas et volez-le. 8 00:00:15,599 --> 00:00:17,340 je ne te cherche pas pour m'appeler maman. 9 00:00:17,643 --> 00:00:18,643 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 10 00:00:18,727 --> 00:00:21,014 J'aimerais vraiment vraiment voir si je peux donner un coup de main. 11 00:00:21,313 --> 00:00:22,644 J.D. McCoy, il a le meilleur bras 12 00:00:22,940 --> 00:00:24,620 n'importe quel lycée quarterback que j'ai jamais vu. 13 00:00:24,650 --> 00:00:26,232 Je sais ce que j'ai avec Matt Saracen. 14 00:00:26,527 --> 00:00:29,645 Si je le mets au banc à mi-chemin de son En dernière année, ça va le tuer. 15 00:00:30,656 --> 00:00:32,192 Allons-y. Allons-y. Allons-y. 16 00:00:32,491 --> 00:00:35,700 Hé, nous courons sur Red Eagle ! Vous êtes du côté des forts. 17 00:00:35,994 --> 00:00:38,755 ANNONCEUR : Maintenant, l'entraîneur Taylor expérience en alternant deux quarterbacks 18 00:00:38,830 --> 00:00:40,286 se retourne contre lui dans une large mesure. 19 00:00:40,582 --> 00:00:42,789 Son équipe est hébétée et confuse. 20 00:00:43,085 --> 00:00:44,085 [CRIANT] 21 00:00:44,169 --> 00:00:45,169 [DALONNEMENT] 22 00:00:45,254 --> 00:00:47,712 ANNONCEUR : Et c'est le troisième pénalité pour retard de jeu. 23 00:00:48,840 --> 00:00:49,955 Qu'est-ce que c'est? 24 00:00:50,801 --> 00:00:52,257 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 25 00:00:52,553 --> 00:00:54,433 ANNONCEUR : C'est reparti avec le switcharoo. 26 00:00:54,638 --> 00:00:57,096 McCoy remplace Saracen. Attachez votre ceinture, les amis. 27 00:00:58,100 --> 00:00:59,386 Restez là. 28 00:01:00,143 --> 00:01:01,143 Hé! 29 00:01:01,186 --> 00:01:02,893 Que fais-tu? Allez là-bas. 30 00:01:03,188 --> 00:01:05,099 J.D.! A côté ! 31 00:01:05,399 --> 00:01:07,390 Ensemble, allez ! 32 00:01:07,693 --> 00:01:10,276 ANNONCEUR : Maintenant, J.D. McCoy ne s'en sort pas mieux. 33 00:01:10,571 --> 00:01:13,529 L'indécision de l'entraîneur Taylor en choisissant un quarterback 34 00:01:13,824 --> 00:01:15,781 est une catastrophe certifiée. 35 00:01:19,162 --> 00:01:20,744 McNaulty sur le ballon. 36 00:01:21,039 --> 00:01:22,517 Voilà le claquement. C'est un faux transfert. 37 00:01:22,541 --> 00:01:24,031 Passe swing vers la droite. 38 00:01:24,334 --> 00:01:25,334 Ramassez-le ! 39 00:01:25,544 --> 00:01:27,410 ANNONCEUR : Il coupe à l'intérieur et ramasse un bloc. 40 00:01:27,713 --> 00:01:30,501 Et il va marquer. Atterrissage. 41 00:01:31,133 --> 00:01:33,591 Oh, bon sang. Oh, bon sang. 42 00:01:33,885 --> 00:01:34,885 [ACCLAIMANT] 43 00:01:35,178 --> 00:01:36,818 ANNONCEUR : Les Panthers sont je viens de perdre, 44 00:01:36,930 --> 00:01:41,515 et s'ils perdent celui-ci, ils je peux dire au revoir à cette saison. 45 00:01:42,311 --> 00:01:44,551 Gardons notre sang-froid. Est-ce que tu me comprends? 46 00:01:44,771 --> 00:01:47,138 Rester calme. Restez stable. Ils deviennent confus là-bas. 47 00:01:47,441 --> 00:01:49,252 Nous allons gagner cette foutue chose. Vous comprenez? 48 00:01:49,276 --> 00:01:51,017 JOUEUR : Ouais. Allons-y. Allez. 49 00:01:53,655 --> 00:01:55,487 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 50 00:01:56,366 --> 00:01:57,697 [HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT] 51 00:01:59,077 --> 00:02:00,077 Allez. 52 00:02:03,206 --> 00:02:05,994 Ici. Ici. Ici. 53 00:02:16,178 --> 00:02:17,543 Et voilà. Obtenez-la! 54 00:02:21,266 --> 00:02:25,055 ANNONCEUR : Atterrissage. Il est là, les amis. Atterrissage, Panthers. 55 00:02:25,354 --> 00:02:27,311 [RIANT] Oh, mon Dieu ! Quelle passe. 56 00:02:27,606 --> 00:02:28,606 [ACCLAIMANT] 57 00:02:28,857 --> 00:02:30,697 ANNONCEUR : Matt Saracen a tenu bon. 58 00:02:30,942 --> 00:02:34,480 Mais J.D. McCoy est à Fuego ce soir. 59 00:02:34,780 --> 00:02:38,444 L'étudiant de première année a vraiment montré ses affaires dans cette nouvelle attaque. 60 00:02:41,036 --> 00:02:43,994 McNaulty revient au col. Écran à bulles à gauche. 61 00:02:44,289 --> 00:02:47,953 Coupe à l'intérieur, et il le prend à la grange. Atterrissage. 62 00:02:48,251 --> 00:02:52,040 Cela s'est avéré être une fusillade sauvage, les amis. 63 00:02:52,339 --> 00:02:54,671 Allons-y. Apportez-le. Apportez-le. Allons-y. 64 00:02:54,966 --> 00:02:57,424 Écoutez. J.D. Tu es partant, tu comprends ? 65 00:02:57,719 --> 00:02:58,946 Nous allons tout droit le terrain. 66 00:02:58,970 --> 00:03:01,157 Nous allons jouer au passe-temps. Nous allons prendre ce que nous pouvons obtenir. 67 00:03:01,181 --> 00:03:02,341 Messieurs, vous me comprenez ? 68 00:03:02,557 --> 00:03:04,517 Gestion de l'horloge. Apportons-le-leur. Allons-y. 69 00:03:04,726 --> 00:03:07,263 [TOUS CRIENT] 70 00:03:08,522 --> 00:03:11,514 ANNONCEUR : On dirait la torche a été transmis à l'étudiant de première année. 71 00:03:11,817 --> 00:03:15,481 C'était au tour de Sarrasin, mais J.D. McCoy arrive 72 00:03:15,779 --> 00:03:17,565 à moins d'une minute de la fin. 73 00:03:18,365 --> 00:03:21,653 McCoy dans le fusil de chasse. Voilà le claquement. Il roule à droite. 74 00:03:22,119 --> 00:03:25,157 Il a Brooks au bord du gouffre. À l’intérieur de la ligne des 30 mètres. 75 00:03:25,455 --> 00:03:26,866 Allons-y. Allons-y. Allons-y. 76 00:03:29,751 --> 00:03:32,351 ANNONCEUR : Maintenant, il n'y en a plus des temps morts et le temps passe. 77 00:03:32,379 --> 00:03:33,961 Ils vont devoir se dépêcher. 78 00:03:35,632 --> 00:03:38,090 Voilà le claquement. Il a l'air parti. 79 00:03:38,385 --> 00:03:39,625 Il a un homme au milieu. 80 00:03:39,928 --> 00:03:41,919 Une belle passe tactile à Tim Riggins. 81 00:03:42,222 --> 00:03:44,179 Il est à l'intérieur du 15 au 10. 82 00:03:44,474 --> 00:03:49,264 Boum ! Et un gros succès. Tim Riggins descend à l'intérieur des cinq. 83 00:03:49,563 --> 00:03:54,148 C'est un premier essai, les amis. Et ce sera arrêter le chronomètre, pendant que les arbitres réinitialisent le ballon. 84 00:03:57,779 --> 00:04:00,111 Neuf, vingt-neuf en bas, donc clé cette foutue défense, 85 00:04:00,407 --> 00:04:01,718 tu me comprends ? Entrez là-dedans. Allons-y. 86 00:04:01,742 --> 00:04:03,949 ANNONCEUR : Matt Saracen est revenir dans le jeu. 87 00:04:04,244 --> 00:04:06,451 Le ballon est prêt. L'horloge remonte. 88 00:04:06,747 --> 00:04:08,909 Et l'entraîneur Taylor a cette défense McNaulty 89 00:04:09,207 --> 00:04:12,416 essayant de remplacer l'offensive sarrasine. Mais il n'y a pas de temps. 90 00:04:12,711 --> 00:04:15,419 Il nous reste moins de 10 secondes, les amis. Ils vont devoir se dépêcher. 91 00:04:16,214 --> 00:04:17,214 Bleu 8 ! 92 00:04:17,466 --> 00:04:19,193 ANNONCEUR : Et il est trop tard. Voilà le claquement. 93 00:04:19,217 --> 00:04:20,582 C'est un transfert à Riggins... 94 00:04:20,886 --> 00:04:23,469 Non ! Saracen a le ballon sur le gardien. 95 00:04:23,764 --> 00:04:26,301 Oh, quel appel ! Atterrissage! 96 00:04:26,600 --> 00:04:29,308 Ma grand-mère aurait pu celui-là est entré. 97 00:04:29,603 --> 00:04:32,345 Les panthères gagnent ! Les panthères gagnent ! 98 00:04:32,647 --> 00:04:34,308 [Tous applaudissent] 99 00:04:43,742 --> 00:04:45,983 Bon jeu, mec. Bon. Ouais, toi aussi. 100 00:04:52,334 --> 00:04:56,328 ANNONCEUR : Que le couronnement commence. Il y a un autre roi dans le château. 101 00:04:56,630 --> 00:04:59,213 J.D. "Young Gun" McCoy est arrivé 102 00:04:59,508 --> 00:05:02,796 et c'est lui la vraie affaire, mes amis. 103 00:06:00,527 --> 00:06:03,565 Merci d'avoir fait ça, chérie. J'apprécie cela. 104 00:06:04,239 --> 00:06:09,109 C'est quoi ce désordre sur ta jambe ? Étiez-vous dessiner sur soi avec des stylos ou autre chose ? 105 00:06:09,411 --> 00:06:10,651 Non, c'est un tatouage. 106 00:06:10,954 --> 00:06:12,754 Voulez-vous une tortilla, les gars ? des chips sur ta salade ? 107 00:06:12,789 --> 00:06:14,905 Oui. Comme un peu un tatouage à lécher et à coller ? 108 00:06:15,208 --> 00:06:17,048 Cela semble un peu jeune, n'est-ce pas, pour toi ? 109 00:06:17,294 --> 00:06:20,094 Non, comme un vrai tatouage, ceux qui les bâtons à lécher sont calqués sur ce modèle. 110 00:06:20,171 --> 00:06:21,787 Où est le... 111 00:06:25,176 --> 00:06:26,792 Qu'est-ce que tu... Quoi ? 112 00:06:27,470 --> 00:06:29,006 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 113 00:06:29,389 --> 00:06:31,630 C'est un tatouage. Où as-tu un tatouage ? 114 00:06:31,933 --> 00:06:33,093 Sur ma cheville. Tu as un tatouage ? 115 00:06:33,143 --> 00:06:36,010 A quoi pensais-tu ? Pourquoi t'es-tu fait tatouer ? 116 00:06:36,313 --> 00:06:37,313 Chéri? 117 00:06:37,397 --> 00:06:40,014 Quoi? Je rentrais chez moi à pied travail et j'avais mon salaire. 118 00:06:40,317 --> 00:06:41,794 Et j'en ai toujours voulu un, donc j'en ai un. 119 00:06:41,818 --> 00:06:43,671 Vous vous moquez de moi. C'est ce que tu fais avec ton argent ? 120 00:06:43,695 --> 00:06:44,922 Je savais que ce travail était une idée terrible. 121 00:06:44,946 --> 00:06:47,187 Vous avez en permanence ça a gâché ton corps, chérie. 122 00:06:47,490 --> 00:06:49,130 Est-ce que c'est ce que tu es faire avec ton argent ? 123 00:06:49,242 --> 00:06:51,028 Ton beau corps. Votre peau est maintenant ruinée. 124 00:06:51,328 --> 00:06:52,448 Vous en rendez-vous compte ? Pour toujours. 125 00:06:52,662 --> 00:06:53,662 A quoi pensais-tu ? 126 00:06:53,914 --> 00:06:55,434 Tyra a dit que tu obtiendrais tout bouleversé à ce sujet. 127 00:06:55,624 --> 00:06:58,366 Qui... Qu'est-ce que Tyra ça a quelque chose à voir ? 128 00:06:58,668 --> 00:07:00,124 Eh bien, Tyra était là quand je l'ai eu. 129 00:07:00,420 --> 00:07:01,700 Oh, eh bien, c'est juste fascinant. 130 00:07:01,838 --> 00:07:04,250 Vraiment? C'est fascinant ? TAYLOR : Ne soyez pas malin. 131 00:07:04,549 --> 00:07:06,881 N'ose pas me parler comme ça. C'est un tatouage, maman. 132 00:07:07,177 --> 00:07:09,794 C'est si gros. Vous agissez comme même si j'ai un géant, genre, 133 00:07:10,096 --> 00:07:11,461 danser Popeye sur mon biceps. 134 00:07:11,765 --> 00:07:12,765 Ne sois pas un connard intelligent. 135 00:07:12,891 --> 00:07:15,369 Hé, ne sois pas un connard intelligent. N'ose pas me crier dessus à ce sujet. 136 00:07:15,393 --> 00:07:17,976 C'est fait. C'est fini. C'est sur ma jambe. Trop tard. 137 00:07:19,898 --> 00:07:20,898 [La porte claque et se ferme] 138 00:07:23,068 --> 00:07:24,068 [haletant] 139 00:07:25,779 --> 00:07:27,895 Whoa, whoa, whoa ! 140 00:07:28,198 --> 00:07:30,735 Hé, tu jettes encore mon porno ? Ouais. 141 00:07:31,034 --> 00:07:32,345 Je n'ai même pas fini avec celui-ci encore. 142 00:07:32,369 --> 00:07:34,513 Eh bien, je suis presque sûr de pouvoir le dire vous comment ça se passe à la fin. 143 00:07:34,537 --> 00:07:37,905 Mec, tu n'es pas obligé cacher du porno à un bébé. 144 00:07:38,208 --> 00:07:39,688 Les bébés ne paniquent pas par des fous. 145 00:07:39,751 --> 00:07:42,413 Mec, il y a plus que des seins dedans ces magazines, tout d'abord. 146 00:07:42,712 --> 00:07:44,623 Quoi, des vagins ? Les bébés adorent les vagins, mec. 147 00:07:44,923 --> 00:07:46,025 Ils ont juste pris un super voyage à travers un. 148 00:07:46,049 --> 00:07:47,193 C'est comme regarder une carte postale. 149 00:07:47,217 --> 00:07:48,277 JASON : Combien de fois dois-je vous le dire ? 150 00:07:48,301 --> 00:07:50,863 Je veux que tu nettoies toutes ces conneries avant que le bébé n'arrive. D'accord? 151 00:07:50,887 --> 00:07:52,423 Bébé est là ! Bébé est là ! 152 00:07:52,722 --> 00:07:53,866 HERC : Il y a le petit singe. 153 00:07:53,890 --> 00:07:55,096 Salut les gars. Hé. 154 00:07:55,433 --> 00:07:57,049 ERIN : Comment ça va ? 155 00:07:57,477 --> 00:07:58,477 [SOUPIRS] 156 00:07:58,645 --> 00:07:59,645 Quelqu'un est anéanti. 157 00:07:59,854 --> 00:08:00,854 Ouais. 158 00:08:00,897 --> 00:08:04,106 Hé, petit homme. Vous vous réveillez dans un un peu et nous jouerons, d'accord ? 159 00:08:04,401 --> 00:08:07,359 ERIN : D’accord. je vais travailler un quart de travail supplémentaire de trois heures ce soir. 160 00:08:07,654 --> 00:08:08,940 Je serai de retour vers 10h00. 161 00:08:09,239 --> 00:08:10,319 JASON : D’accord. Pour le récupérer. 162 00:08:10,407 --> 00:08:12,819 D'accord. D'accord. D'accord. Au revoir, précieux. 163 00:08:14,119 --> 00:08:15,530 Regarder. 164 00:08:15,829 --> 00:08:20,619 Tu sais, Erin, 10h00 c'est horrible il est tard pour déménager Noah. Tu sais. 165 00:08:21,459 --> 00:08:22,824 Peut-être que tu pourrais dormir ici. 166 00:08:23,128 --> 00:08:24,128 [RIRES] 167 00:08:24,671 --> 00:08:26,582 Ou vous pourriez simplement emménager. 168 00:08:27,007 --> 00:08:29,694 Tu sais, nos noms sont déjà à côté les uns les autres sur l'acte de naissance. 169 00:08:29,718 --> 00:08:33,006 Je pensais que ce serait assez facile à mettre les uns à côté des autres dans le cadre d'un bail. 170 00:08:34,764 --> 00:08:36,971 Ou tu pourrais juste Je récupère Noah à 10h. 171 00:08:38,184 --> 00:08:40,551 Mon Dieu, j'aurais aimé que ce soit aussi simple. 172 00:08:40,895 --> 00:08:45,264 J'aimerais pouvoir y penser des choses à long terme, mais... 173 00:08:45,567 --> 00:08:47,848 Eh bien, j'essaie toujours d'obtenir plus d'heures chez le concessionnaire 174 00:08:47,944 --> 00:08:49,685 pour que tu puisses revenir à temps partiel. 175 00:08:50,488 --> 00:08:51,853 Tu sais, c'est juste... Je sais. 176 00:08:52,157 --> 00:08:54,319 Les ventes de voitures sont nulles en ce moment. 177 00:08:54,909 --> 00:08:58,152 Je trouverai un moyen d'obtenir plus d'argent, cependant. Je le promets. 178 00:08:58,621 --> 00:08:59,736 Je sais que tu travailles dur. 179 00:09:00,040 --> 00:09:01,872 Merci. D'accord. 180 00:09:02,167 --> 00:09:03,227 D'accord. JASON : Ne travaillez pas trop dur. 181 00:09:03,251 --> 00:09:04,286 D'accord. Soyez bon. 182 00:09:04,586 --> 00:09:06,497 Au revoir, maman. Au revoir. 183 00:09:06,796 --> 00:09:08,753 Rendez-vous à 10h00. 184 00:09:13,762 --> 00:09:14,762 [CLIQUE SUR LA LANGUE] 185 00:09:16,514 --> 00:09:18,300 Bon sang, Missy. Non. 186 00:09:18,600 --> 00:09:21,012 Je ne comprends pas pourquoi tu Je n'ai pas encore vendu cette maison. 187 00:09:21,311 --> 00:09:25,350 C'est une bonne affaire à 250. Non, ne me dis pas ça. 188 00:09:25,648 --> 00:09:28,606 C'est juste une excuse. Écoute, je vais même en prendre 220. 189 00:09:28,902 --> 00:09:31,269 Oui, je le ferai. J'en prendrai 220. Il suffit de vendre la chose. 190 00:09:31,780 --> 00:09:34,693 [RIQUANT] Non, je ne veux pas pour entendre tes excuses, Missy. 191 00:09:34,991 --> 00:09:38,609 Écouter. J'ai été vendeur mon toute la vie. Ne me dis pas comment vendre. 192 00:09:39,579 --> 00:09:42,947 Très bien, voici ce que vous faites. Tu sors et tu dis à tout le monde 193 00:09:43,541 --> 00:09:47,626 que quand tous les rats effrayés quittent un marché en déclin, 194 00:09:47,921 --> 00:09:50,913 c'est à ce moment-là qu'un vrai Un entrepreneur intervient. 195 00:09:51,216 --> 00:09:52,456 Un vrai visionnaire. 196 00:09:52,801 --> 00:09:56,419 Tu le dis juste comme ça. Non, je perds de l'argent ici, Missy. 197 00:09:56,721 --> 00:09:58,553 Hé, hé, hé, attends une minute. Attends une minute. 198 00:09:58,848 --> 00:10:00,168 Ces gars vont sortir dans un 199 00:10:00,225 --> 00:10:02,091 pirate noir 8, entraîneur Crowley, 200 00:10:02,393 --> 00:10:04,246 fais glisser ce sac de sable dessus et lui donner un coup de poing dans la bouche. 201 00:10:04,270 --> 00:10:05,831 C'est le receveur numéro un. Nous allons doubler la largeur, 202 00:10:05,855 --> 00:10:07,833 s'éloigne, il doit se laisser tomber et se couvrir. Ça ne marchera pas. 203 00:10:07,857 --> 00:10:10,269 TAYLOR : Matt et J.D. sont je vais avoir besoin de deux sorties plus larges 204 00:10:10,568 --> 00:10:12,505 si nous restons avec la propagation. Vous comprenez cela, n'est-ce pas ? 205 00:10:12,529 --> 00:10:14,111 Qu'en est-il de notre jeu de pouvoir, Coach ? 206 00:10:14,405 --> 00:10:16,008 Je veux dire, aucun de ces gars peut conduire à un blocage. 207 00:10:16,032 --> 00:10:17,551 TAYLOR : Nous sommes remplaçants dans un distance aller-retour, 208 00:10:17,575 --> 00:10:19,345 installer un double flex, ça marche pour les deux. 209 00:10:19,369 --> 00:10:21,110 [RAILLES] Vous voulez installer un autre ensemble ? 210 00:10:21,412 --> 00:10:23,779 Un autre set ? C'est plus schémas de blocage. 211 00:10:24,082 --> 00:10:26,744 Plus d'itinéraires, plus de lectures de zones pour Matt et J.D. 212 00:10:27,043 --> 00:10:28,187 Bien. Ça joue à nos atouts. 213 00:10:28,211 --> 00:10:30,828 Non, notre force est J.D. McCoy, entraîneur. 214 00:10:34,717 --> 00:10:35,717 Continue. 215 00:10:38,138 --> 00:10:40,175 D'accord. Nous avons battu McNaulty. 216 00:10:40,473 --> 00:10:44,091 Et c'était une excellente stratégie de peloton ce jeu. Mais nous en avons fini avec ça. 217 00:10:44,561 --> 00:10:45,972 Nous avons dépassé cela. 218 00:10:47,147 --> 00:10:51,186 Écoute, Matt est un enfant dur. Tout ira bien pour lui. 219 00:10:51,484 --> 00:10:53,475 Et il mérite tout notre respect. 220 00:10:54,445 --> 00:10:56,061 Et nous ressentons tous cela, Coach. 221 00:10:58,950 --> 00:11:01,032 Maintenant, tu dois lui dire la vérité, Éric. 222 00:11:04,747 --> 00:11:07,865 Ça doit être quelque chose de grand, ça les gens n’en ont pas mais ils en ont besoin. 223 00:11:09,002 --> 00:11:11,414 Pensez-y. Comme des post-it. 224 00:11:11,713 --> 00:11:13,753 Ouais. Non, tu as raison. Je dois juste me concentrer, tu sais. 225 00:11:13,923 --> 00:11:15,664 Tu as raison, tu as raison. 226 00:11:16,843 --> 00:11:18,550 Je n'ai rien. Je n'ai rien. 227 00:11:19,596 --> 00:11:20,596 [SOUPIRS] 228 00:11:20,763 --> 00:11:22,683 TIM : Tu peux toujours retourner La maison de Buddy Garrity. 229 00:11:22,765 --> 00:11:23,765 [RAILLES] 230 00:11:24,392 --> 00:11:26,412 De quoi tu parles ? Ce n'est pas une invention. 231 00:11:26,436 --> 00:11:29,053 TIM : Eh bien, sa maison est sur le marché pour 250. 232 00:11:29,355 --> 00:11:31,187 Il se trouve que je sais, il en prendra 220. 233 00:11:31,482 --> 00:11:34,270 Peut-être que tu en jettes 30 là-dedans et vends-le 350. 234 00:11:34,569 --> 00:11:36,981 Je veux dire, c'est renverser des maisons. Je l'ai vu à la télé. Ça marche. 235 00:11:37,280 --> 00:11:39,988 D'accord. Eh bien, devine quoi, génie ? Le marché immobilier est nul en ce moment. 236 00:11:40,283 --> 00:11:41,283 Alors... Ouais. 237 00:11:41,409 --> 00:11:43,776 Ouais, eh bien, c'est quand tout les rats effrayés s'enfuient 238 00:11:44,078 --> 00:11:47,241 du marché en déclin que le de vrais entrepreneurs entrent en jeu. 239 00:11:48,166 --> 00:11:49,702 Les vrais visionnaires. 240 00:11:56,549 --> 00:11:59,291 Eh bien, je suis bon en design. Vous le savez. 241 00:12:00,178 --> 00:12:02,636 Billy et moi avons de l'argent en fil de cuivre. 242 00:12:03,223 --> 00:12:04,805 Nous pourrions tous y participer, mais... 243 00:12:05,099 --> 00:12:08,342 La seule chose c'est que tu dois convaincre ce chat. C'est tout. 244 00:12:20,531 --> 00:12:21,737 [OUVERTURE DE LA PORTE] 245 00:12:30,375 --> 00:12:31,536 Hé, entraîneur. 246 00:12:34,879 --> 00:12:36,836 J.D. va commencer vendredi. 247 00:12:38,341 --> 00:12:40,503 Maintenant, tu vas être QB 2. 248 00:12:43,263 --> 00:12:44,469 D'accord. 249 00:12:48,768 --> 00:12:50,725 Écoute, je te veux en savoir beaucoup... 250 00:12:51,479 --> 00:12:53,061 Beaucoup de choses ont été investies prendre cette décision. 251 00:12:53,356 --> 00:12:54,356 Ouais, je sais. 252 00:12:54,607 --> 00:12:59,101 Oh, mon Seigneur, aie pitié ! Entraîneur Eric Taylor, comment vas-tu ? 253 00:12:59,404 --> 00:13:00,604 MME. SARACE : [RIANT] Miséricorde. 254 00:13:00,738 --> 00:13:02,341 Quelle agréable surprise... Bonjour, Mme Saracen. 255 00:13:02,365 --> 00:13:03,571 Pour te voir sur le pas de ma porte. 256 00:13:03,866 --> 00:13:05,231 TAYLOR : Comment vas-tu ? Oh, je vais bien. 257 00:13:05,535 --> 00:13:06,535 Avez-vous dîné ? 258 00:13:06,744 --> 00:13:07,846 Oui, madame. J'ai eu... L'avez-vous ? 259 00:13:07,870 --> 00:13:08,870 Oui, madame, je l'ai fait. 260 00:13:08,913 --> 00:13:10,182 J'aimerais bien pour te réparer quelque chose. 261 00:13:10,206 --> 00:13:11,446 [RIANT] J'apprécie ça. 262 00:13:11,749 --> 00:13:14,332 Oui, madame. J'ai déjà... Merci beaucoup. 263 00:13:14,961 --> 00:13:15,961 Salut. Bonjour. Comment vas-tu? 264 00:13:16,170 --> 00:13:17,660 Shelby. MATT : C'est ma mère. 265 00:13:20,967 --> 00:13:22,549 Oh, c'est un plaisir de vous rencontrer. 266 00:13:22,844 --> 00:13:24,644 Ravi de te rencontrer également. J'ai beaucoup entendu parler de toi. 267 00:13:24,762 --> 00:13:26,218 Oh, cet homme marche sur l'eau. 268 00:13:26,514 --> 00:13:28,096 [RIANT] Marche sur l'eau. 269 00:13:28,391 --> 00:13:30,758 Et c'est un héros dans cette maison. Oh, merci beaucoup. 270 00:13:31,060 --> 00:13:32,663 MME. SARACE : Je vais je t'achète juste quelque chose de petit 271 00:13:32,687 --> 00:13:33,872 c'est peut-être toi je pourrais le ramener à la maison. 272 00:13:33,896 --> 00:13:35,708 TAYLOR : Oh, eh bien, ne le fais pas. D'accord. Cela ne me dérange pas du tout. 273 00:13:35,732 --> 00:13:37,348 Eh bien... Cela ne vous dérange pas du tout. 274 00:13:39,819 --> 00:13:40,819 D'accord. 275 00:13:41,863 --> 00:13:44,525 Tu dis à ta grand-mère "merci", voudriez-vous ? 276 00:13:47,035 --> 00:13:48,035 Je te verrai demain. 277 00:13:48,202 --> 00:13:51,445 C'était très agréable de vous rencontrer. C'est un plaisir de vous rencontrer aussi. 278 00:13:57,670 --> 00:13:58,876 Ça va ? 279 00:14:00,673 --> 00:14:01,673 Ouais. 280 00:14:03,176 --> 00:14:04,176 Bien. 281 00:14:08,681 --> 00:14:11,218 Je te verrai demain, d'accord ? 282 00:14:25,573 --> 00:14:27,985 [JEU DE BALLADE DE PUISSANCE SUR L'AUTORADIO] 283 00:14:31,454 --> 00:14:34,572 MATT : Je suis désolé. Je comprends que tu es faire mal. Mais ça... Des ballades puissantes ? 284 00:14:34,874 --> 00:14:36,615 Vraiment? À quel point pouvez-vous être cliché ? 285 00:14:57,563 --> 00:14:58,563 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 286 00:14:59,774 --> 00:15:01,890 Eh bien. Allons-y. 287 00:15:05,488 --> 00:15:07,070 Que se passe-t-il, Tyra ? 288 00:15:07,365 --> 00:15:08,446 Rien. 289 00:15:10,284 --> 00:15:11,945 Il ne se passe rien ? 290 00:15:12,245 --> 00:15:13,827 Pas vraiment. 291 00:15:14,122 --> 00:15:16,534 Parce que là où je suis assis, Je te vois en dernière année 292 00:15:16,833 --> 00:15:18,824 en quelque sorte, ça s'en va le fond un peu. 293 00:15:19,127 --> 00:15:20,583 Et tu as séché l'école. 294 00:15:20,878 --> 00:15:25,088 Et M. Tracton a dit que vous venez complètement raté un test d'histoire. 295 00:15:25,633 --> 00:15:27,499 Eh bien, vous en gagnez, tu en perds. 296 00:15:31,222 --> 00:15:33,338 Qui est le gars dans le camion ? 297 00:15:33,891 --> 00:15:35,677 Excusez-moi? Cet homme 298 00:15:35,977 --> 00:15:38,890 ça t'a déposé à l'école tous les jours ? 299 00:15:40,857 --> 00:15:43,189 Je pense que j'ai le droit d'avoir un petit ami, Mme T. 300 00:15:43,484 --> 00:15:45,100 Il ne me paraissait pas un garçon. 301 00:15:45,486 --> 00:15:47,406 Et je vais te le dire tout de suite, si cette relation 302 00:15:47,572 --> 00:15:51,361 ça ressemble à ce que je peux imaginer c'est-à-dire que c'est un aller simple qui ne mène nulle part. 303 00:15:52,076 --> 00:15:54,636 Je ne vois pas en quoi c'est l'un des tiens affaires, pour être honnête avec vous. 304 00:15:54,829 --> 00:15:58,743 Eh bien, j'ai l'impression que c'est mon affaire parce que j'ai investi en toi. 305 00:15:59,041 --> 00:16:03,080 Et parce que je tiens à toi. Et je j'ai l'impression que nous sommes arrivés jusqu'ici, ensemble. 306 00:16:03,504 --> 00:16:06,121 Et je n'aime pas ce que je vois. Je n'aime pas ça. 307 00:16:06,632 --> 00:16:10,045 Alors, regarde. Nous pensons que nous pouvons changer cela l'affaire sera terminée dans environ 30 jours. 308 00:16:10,761 --> 00:16:13,298 Et vous obtenez un bénéfice de 200 % sur votre investissement. Ouais. 309 00:16:13,598 --> 00:16:14,950 Maintenant tu ne vas pas obtenir un retour comme ça 310 00:16:14,974 --> 00:16:18,183 nulle part ailleurs, ce n'est pas le cas impliquent des risques fous. 311 00:16:19,937 --> 00:16:22,304 Comment puis-je savoir que ce n'est pas le cas un risque fou ? 312 00:16:23,566 --> 00:16:25,406 C'est une excellente question, Billy. C'est bon. 313 00:16:25,526 --> 00:16:29,110 Et dans ce coin de pays, il y a un manque sérieux de logements modernisés et haut de gamme. 314 00:16:29,405 --> 00:16:32,739 Maintenant, j'ai fait quelques recherches. Les bonnes maisons, elles partent vite. 315 00:16:33,701 --> 00:16:35,408 Je ne sais pas, Jason. 316 00:16:35,995 --> 00:16:37,906 Il y a beaucoup en jeu ici, tu sais. 317 00:16:38,289 --> 00:16:40,701 C'est mon argent pour commencer une nouvelle vie avec Mindy. 318 00:16:41,125 --> 00:16:43,241 Il y a beaucoup en jeu ici pour nous tous, Billy. 319 00:16:43,544 --> 00:16:44,688 Et c'est comme ça que je sais que ça va marcher. 320 00:16:44,712 --> 00:16:47,295 Parce que nous allons tous obtenir ensemble et faire en sorte que cela fonctionne. 321 00:16:47,590 --> 00:16:50,351 HERC : Travail d’équipe. TIM : C'est quand tout les rats effrayés commencent à s'enfuir 322 00:16:50,551 --> 00:16:53,919 du marché en déclin que le les vrais entrepreneurs entrent en jeu, Billy. 323 00:16:54,222 --> 00:16:55,929 De vrais visionnaires. 324 00:16:59,435 --> 00:17:01,426 Je suis un visionnaire. Regardez-vous. 325 00:17:01,729 --> 00:17:03,015 JASON : Oui, c'est vrai. 326 00:17:05,399 --> 00:17:06,399 J'y suis. Vous êtes partants ? 327 00:17:06,651 --> 00:17:07,732 [TIM S'EXCLAME] 328 00:17:09,070 --> 00:17:10,686 Vraiment ? Ouais. Faisons ça. 329 00:17:11,572 --> 00:17:13,008 Alors, quelle est la prochaine étape ? Nous irons à la banque demain, 330 00:17:13,032 --> 00:17:14,510 obtenez les détails du prêt. D'accord. 331 00:17:14,534 --> 00:17:16,303 JASON : Et... Oh, nous allons mais j'ai probablement besoin d'un chèque. 332 00:17:16,327 --> 00:17:17,804 de vous les gars. Vous savez, pour l'acompte. 333 00:17:17,828 --> 00:17:18,828 JASON : Et alors ? Bien. 334 00:17:18,871 --> 00:17:20,032 Oh, ça va être génial. 335 00:17:20,331 --> 00:17:21,651 Ça va être génial. D'accord. 336 00:17:22,166 --> 00:17:24,248 Salut, ma belle. Qu'est-ce que tu regardes ? 337 00:17:24,585 --> 00:17:27,998 Hé. Je viens d'avoir un C-moins sur mon test d'histoire. 338 00:17:28,297 --> 00:17:31,460 C-moins ? Bon sang, ma mère aurait m'a fait un gâteau pour un C-moins. 339 00:17:31,759 --> 00:17:34,571 Ouais, eh bien, tu essayais d'être un cow-boy. J'essaie d'entrer à l'université. 340 00:17:34,595 --> 00:17:35,595 Ouais. Un peu différent. 341 00:17:35,846 --> 00:17:38,338 Alors comment s'est passée cette réunion avec la dame de l'école, alors ? 342 00:17:38,933 --> 00:17:40,765 Très bien, je suppose. 343 00:17:41,060 --> 00:17:42,300 Elle ne t'aime pas beaucoup. 344 00:17:42,478 --> 00:17:44,344 Ouais, ce n'est généralement pas le cas. 345 00:17:45,356 --> 00:17:48,314 Non, ce n'est pas comme elle le pense tu es mauvais ou quoi que ce soit. Elle a juste, 346 00:17:48,609 --> 00:17:50,879 Je ne sais pas, je pense que tu en es un cowboy qui se promène 347 00:17:50,903 --> 00:17:52,439 de ville en ville. 348 00:17:52,863 --> 00:17:54,399 M'as-tu rencontré ? 349 00:17:54,699 --> 00:17:56,426 J'aimerais penser qu'il y a plus pour toi que ça. 350 00:17:56,450 --> 00:17:57,450 Ouais. 351 00:17:58,619 --> 00:18:02,863 Eh bien, parfois, je suppose qu'il faut juste le la bonne femme pour vous rendre plus que vous n'êtes. 352 00:18:07,545 --> 00:18:09,305 Ne viens-tu pas de prendre ce truc ce matin ? 353 00:18:09,338 --> 00:18:10,794 Je viens de le prendre ce matin. 354 00:18:11,090 --> 00:18:13,206 Avez-vous déjà été jeté de cheval ? 355 00:18:13,509 --> 00:18:15,716 Ce n'est pas comme la douleur s'en va très vite. 356 00:18:16,012 --> 00:18:19,471 Je ne le prends que si j'ai mal. Et j'ai eu très mal. 357 00:18:21,350 --> 00:18:22,350 Donc. 358 00:18:22,643 --> 00:18:24,099 [RIANT] 359 00:18:29,233 --> 00:18:31,565 Pourquoi irait-elle et te faire tatouer comme ça ? 360 00:18:31,861 --> 00:18:33,898 Je ne sais pas. Pourquoi a-t-elle fait ça ? 361 00:18:34,405 --> 00:18:38,444 Tu sais, c'est une rose et un coeur, et un... Qu'est-ce que ça veut dire ? 362 00:18:38,743 --> 00:18:41,280 Tu sais, beaucoup d'enfants se font tatouer, 363 00:18:41,579 --> 00:18:43,459 et ça ne veut rien dire. Non, chérie. 364 00:18:43,581 --> 00:18:45,618 Cela signifie quelque chose, c'est sûr. 365 00:18:47,168 --> 00:18:49,980 Et franchement, ça ne me fait pas sentir mieux savoir que Tyra était impliquée. 366 00:18:50,004 --> 00:18:52,871 Je veux dire, cette fille est juste en train de partir le grand bain cette année. 367 00:18:53,174 --> 00:18:55,290 je ne sais pas ce qui se passe avec elle. 368 00:18:55,593 --> 00:18:58,551 Je pense qu'elle devient une bonne mauvaise influence à l’ancienne. 369 00:18:59,472 --> 00:19:00,472 [SOUPIRS] 370 00:19:00,640 --> 00:19:02,722 Et c’est une pente glissante. 371 00:19:05,519 --> 00:19:06,805 Que veux-tu dire? 372 00:19:07,480 --> 00:19:10,347 Vous savez, les fêtes, les garçons. 373 00:19:11,984 --> 00:19:12,984 Drogues. 374 00:19:14,862 --> 00:19:17,069 Je le vois à l'école tous les jours. 375 00:19:19,450 --> 00:19:20,450 [SOUPIRS] 376 00:19:21,452 --> 00:19:23,910 ERIN : Dieu merci, tu es là. 377 00:19:24,246 --> 00:19:26,157 Un petit homme qui te cause des ennuis ? Ouais. 378 00:19:26,457 --> 00:19:29,995 Il est tellement difficile ce soir. Je veux dire, je ne sais pas pourquoi. 379 00:19:30,294 --> 00:19:32,877 Et je dois dormir un peu ou je vais m'évanouir 380 00:19:33,172 --> 00:19:36,381 et je... je ne sais pas. Vous avez un moyen avec lui. 381 00:19:36,801 --> 00:19:38,667 De le calmer. Faites une pause. D'accord. Mais, 382 00:19:38,969 --> 00:19:40,801 J'ai reçu des nouvelles passionnantes pour te le dire. 383 00:19:41,389 --> 00:19:44,131 J'ai des fers au feu. Les choses se présentent... 384 00:19:46,018 --> 00:19:47,679 Les choses s’améliorent. Alors... 385 00:19:49,146 --> 00:19:50,432 N'allez nulle part. 386 00:19:55,194 --> 00:19:58,528 Ouais. Chemin de terre d'un kilomètre de long. Cela semble légitime, Billy. 387 00:19:58,823 --> 00:20:02,111 Nous avons besoin d'argent, d'accord ? Nous devons être à la banque demain matin. 388 00:20:04,453 --> 00:20:06,535 Vous plaisantez j'espère? Guy Raston? 389 00:20:06,831 --> 00:20:08,191 Calme-toi. Vous plaisantez j'espère? 390 00:20:08,332 --> 00:20:09,434 Tu veux t'occuper de ce chat ? 391 00:20:09,458 --> 00:20:11,298 Écoute, mec, nous ne l'avons pas fait J'ai quelqu'un d'autre à qui m'adresser. 392 00:20:11,585 --> 00:20:13,480 Il nous a mis en contact avec un acheteur. N’importe qui aurait été mieux. 393 00:20:13,504 --> 00:20:16,997 GUY : [Chuant] Regardez-les. Si ce ne sont pas les garçons Duke. 394 00:20:17,299 --> 00:20:18,334 Ils reviennent toujours. 395 00:20:18,634 --> 00:20:20,124 [RIRES] 396 00:20:20,928 --> 00:20:22,544 Comment vas-tu, Timmy? 397 00:20:25,558 --> 00:20:26,923 Comment va le football, mec ? 398 00:20:33,482 --> 00:20:35,598 D'accord. Je t'en donne 10. 399 00:20:36,110 --> 00:20:39,978 Ouais, ça marchera. Euh, tu veux les trois ? 400 00:20:40,573 --> 00:20:43,065 C'est ce que je viens de dire. Je vous en donne 10 pour les trois. 401 00:20:43,367 --> 00:20:44,553 10 000 $ pour les trois bobines ? 402 00:20:44,577 --> 00:20:45,971 C'est tout ce que ça vaut. GUY : Faites-en huit. 403 00:20:45,995 --> 00:20:47,075 Donne-m'en deux pour mon branchement. 404 00:20:47,163 --> 00:20:48,598 BILLY : Qu'est-ce que c'est ? ça se passe ici, Guy ? 405 00:20:48,622 --> 00:20:50,851 On en a parlé, mec. Tu sais quel genre de travail j'ai dû faire 406 00:20:50,875 --> 00:20:53,242 pour obtenir ces choses ? Mec, je suis désolé pour ça. 407 00:20:53,544 --> 00:20:55,285 Mais on a un accord ou quoi ? 408 00:20:55,588 --> 00:20:56,690 Sortons d'ici. Non, hé. 409 00:20:56,714 --> 00:20:57,829 Sérieusement, écoute-moi. 410 00:20:58,132 --> 00:20:59,612 Nous avons largement dépassé notre têtes en ce moment. 411 00:20:59,759 --> 00:21:00,799 Il nous vole en ce moment. 412 00:21:00,843 --> 00:21:02,843 Nous les avons volés. Nous devons être à la banque demain. 413 00:21:03,012 --> 00:21:04,012 Je m'en fiche, mec. Non. 414 00:21:04,180 --> 00:21:07,180 Vous allez conclure un marché ou rester assis Tu te disputes comme une bande d'idiots ? 415 00:21:07,224 --> 00:21:08,885 Comment diable m'as-tu appelé ? 416 00:21:09,185 --> 00:21:12,553 [Raillements] Je t'ai appelé un connard, Billy. 417 00:21:12,855 --> 00:21:16,098 Un déchet stupide, petit et blanc, redneck, connard idiot. 418 00:21:17,193 --> 00:21:18,649 Mais tout n’est pas mauvais. 419 00:21:20,196 --> 00:21:23,814 Parce que, mon garçon, Mindy en donne un sacrée danse VIP, n'est-ce pas ? 420 00:21:25,993 --> 00:21:27,199 TIM : Billy ? C'est bon. 421 00:21:27,495 --> 00:21:29,031 Allons-y. Allons-y. C'est bon, mec. 422 00:21:30,289 --> 00:21:32,496 Billy, allez ! Lâchez-le. 423 00:21:33,793 --> 00:21:34,999 [LES DEUX GROGNANTS] 424 00:21:36,212 --> 00:21:37,702 Allez monter dans le camion ! 425 00:21:39,256 --> 00:21:40,542 Aller. Aller. Aller. 426 00:21:46,555 --> 00:21:47,920 [TIR DE COUPS DE FUSIL] 427 00:21:48,474 --> 00:21:49,714 TIM : Descendez ! Descendre! 428 00:21:50,017 --> 00:21:52,054 [CHANT] 429 00:21:53,312 --> 00:21:55,178 [FOURDONNEMENT] 430 00:21:59,026 --> 00:22:00,391 Tu aimes celui-là ? 431 00:22:01,362 --> 00:22:02,362 [COOING] 432 00:22:02,530 --> 00:22:03,530 [RIRES] 433 00:22:03,989 --> 00:22:05,855 Hé, alors j'ai des nouvelles pour toi. 434 00:22:06,283 --> 00:22:09,321 Ton papa a acheté une maison aujourd'hui. Ouais. 435 00:22:10,204 --> 00:22:12,912 Mais ne sois pas trop excité, parce que ce n'est pas à nous d'y vivre. 436 00:22:13,207 --> 00:22:15,574 Je vais le réparer. Et puis je vais le vendre. 437 00:22:16,210 --> 00:22:19,999 Et puis toi et moi et ton maman peut vivre ensemble. 438 00:22:23,300 --> 00:22:25,086 Ouais, j'aime ça aussi. 439 00:22:56,333 --> 00:22:57,893 Je comprends que ton les amis sont en retard. 440 00:22:57,960 --> 00:22:59,746 Je suis sûr qu'il y a un explication raisonnable, 441 00:23:00,045 --> 00:23:02,503 mais malheureusement nous avons que tout le monde soit présent. 442 00:23:02,798 --> 00:23:05,438 Ils seront certainement là. Ouais. Toujours en retard mais ça vaut le coup d'attendre, 443 00:23:05,551 --> 00:23:07,462 comme cette plaque d'immatriculation dit toujours. 444 00:23:07,761 --> 00:23:09,627 Juste quelques minutes, Barbe. Je le promets. 445 00:23:17,104 --> 00:23:18,540 BILLY : Tu as un plan ? Qu'allons-nous leur dire ? 446 00:23:18,564 --> 00:23:20,100 Génial. La brigade des idiots est là. 447 00:23:20,399 --> 00:23:22,669 JASON : Il n'est que 45 minutes de retard. HERC : Les gars, où sont vos costumes ? 448 00:23:22,693 --> 00:23:24,253 Non, nous avons un peu de désordre de notre côté. 449 00:23:24,361 --> 00:23:27,854 Eh bien, non, merci à vous deux, le la banque a approuvé notre prêt. 450 00:23:28,157 --> 00:23:29,157 Certainement pas. Sortez d'ici. 451 00:23:29,283 --> 00:23:31,136 Nous avons joué tout le "paralysé La star du football n'abandonne pas." 452 00:23:31,160 --> 00:23:33,868 Notre gars était tellement émotif, tellement crédible. 453 00:23:34,163 --> 00:23:35,932 Parce que je suis le footballeur infirme star qui n'abandonne pas. 454 00:23:35,956 --> 00:23:37,017 Maintenant, où est l'argent ? 455 00:23:37,041 --> 00:23:39,895 Parce que nous devons mettre cet argent dans le banque d'ici demain. Ce prêt en dépend. 456 00:23:39,919 --> 00:23:40,919 Euh... 457 00:23:41,337 --> 00:23:42,623 Nous avons eu un petit contretemps. 458 00:23:42,922 --> 00:23:44,458 Quel genre de hoquet ? 459 00:23:44,840 --> 00:23:48,128 Eh bien, c'est, euh... D'accord, tu te souviens quand j'ai dit... 460 00:23:48,427 --> 00:23:51,795 Rappelez-vous quand j'ai dit que nous avions beaucoup d'argent en fil de cuivre ? 461 00:23:52,431 --> 00:23:56,174 Eh bien, ce que je voulais dire, c'est que nous il suffit d'avoir beaucoup de fil de cuivre. 462 00:23:56,685 --> 00:23:59,268 TIM : J’aime beaucoup. BILLY : Tu vois, ce n'est pas vraiment liquide. 463 00:23:59,563 --> 00:24:00,665 Liquide? Je suppose que c'est le terme qu'ils utilisent... 464 00:24:00,689 --> 00:24:01,791 Très bien, tu sais quoi ? je suis presque sûr 465 00:24:01,815 --> 00:24:03,960 Je n'ai pas besoin de t'expliquer exactement ce qui est en jeu ici, Billy. 466 00:24:03,984 --> 00:24:05,837 Et je suis aussi presque sûr que non je dois t'expliquer que 467 00:24:05,861 --> 00:24:07,797 dire quelque chose à quelqu'un liquide quand ce n'est pas tout à fait liquide 468 00:24:07,821 --> 00:24:09,049 c'est un connard plutôt stupide chose à faire. 469 00:24:09,073 --> 00:24:10,717 BILLY : Hé, ne commençons pas avec le nom qui l'appelle. 470 00:24:10,741 --> 00:24:12,982 Sinon, je sors d'ici. Ce n'est pas juste. 471 00:24:13,285 --> 00:24:14,846 Je veux dire, je ne peux pas te frapper. Vous êtes en fauteuil roulant. 472 00:24:14,870 --> 00:24:16,056 Je vais revenir en arrière. Demandez simplement à votre frère. 473 00:24:16,080 --> 00:24:17,682 Tu veux emmener ça dehors, petit ? HERC : Non. Hé. 474 00:24:17,706 --> 00:24:19,184 HERC : Mesdames, mesdames. Qu'est-ce qu'il y a avec tout le monde 475 00:24:19,208 --> 00:24:20,685 tu m'appelles petit ? HERC : Rappelez-vous où vous êtes, les gars. 476 00:24:20,709 --> 00:24:22,291 D'accord, vous êtes en public. 477 00:24:24,213 --> 00:24:28,753 Mesdames. Laissez-moi jeter un coup d'œil à ce fil. Je connais peut-être un gars. 478 00:24:37,059 --> 00:24:38,299 Salut, Matt. 479 00:24:39,311 --> 00:24:40,642 Tout va bien ? 480 00:24:41,063 --> 00:24:44,931 Oh ouais. Elle a juste besoin de beaucoup d'eau. Si je ne m'en souviens pas, elle se met en colère. 481 00:24:45,234 --> 00:24:47,271 Nous sommes devenus comme des codépendants chose qui se passe. 482 00:24:47,653 --> 00:24:50,145 Eh bien, tant que tu vas bien. 483 00:24:52,408 --> 00:24:54,740 En fait. je voulais courir quelque chose de ta part. 484 00:24:55,035 --> 00:24:57,527 Je me suis arrêté là petit salon de coiffure en ville. 485 00:24:57,830 --> 00:25:00,663 Ce petit endroit, tu sais, dans la septième rue ? Et... 486 00:25:01,625 --> 00:25:03,286 Eh bien, de toute façon, ils l'avaient une chaise ouverte. 487 00:25:03,585 --> 00:25:05,747 Et ça veut dire que je pourrais le louer. 488 00:25:06,797 --> 00:25:10,290 Et je suppose, tu sais, si je louais ça, je vivrais ici pendant un moment. 489 00:25:11,176 --> 00:25:13,087 Je pourrais aider jusqu'à ce que tu obtiennes ton diplôme. 490 00:25:17,266 --> 00:25:18,802 Tu fais ce que tu veux. 491 00:25:29,028 --> 00:25:30,143 C'est du premium, mec. 492 00:25:30,446 --> 00:25:31,686 C'est un euphémisme. 493 00:25:33,115 --> 00:25:34,115 C'est tout ce que tu as ? 494 00:25:34,366 --> 00:25:35,366 Tout ce que j'ai ? 495 00:25:35,492 --> 00:25:36,492 [RIRES] 496 00:25:36,869 --> 00:25:39,361 Ouais, c'est tout ce que nous avons. C'est tout ce que nous avons. 497 00:25:39,663 --> 00:25:40,949 Comment ça va, 20 heures ? 498 00:25:41,248 --> 00:25:42,248 Mmm-hmm. BILLY : Génial ? 499 00:25:42,416 --> 00:25:44,032 ACHETEUR : Ouais. 20 000 $. 500 00:25:44,334 --> 00:25:46,666 Eh bien, je dois conférer avec mon peuple d'abord. 501 00:25:46,962 --> 00:25:48,202 Pourquoi? 502 00:25:48,505 --> 00:25:49,711 Euh, faisons-le. 503 00:25:52,968 --> 00:25:53,968 [L'HOMME SE CLAGE LA GORGE] 504 00:25:55,012 --> 00:25:56,012 [RIRES] 505 00:25:56,180 --> 00:25:57,820 BILLY : Ouais, ça marchera. Cela fonctionnera. 506 00:26:00,517 --> 00:26:01,517 [BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 507 00:26:07,441 --> 00:26:08,441 [BIP] 508 00:26:14,865 --> 00:26:15,865 [INAUDIBLE] 509 00:26:17,117 --> 00:26:18,607 [LECTURE DE CHANSON POP] 510 00:26:44,019 --> 00:26:45,019 [CHEVAL HENNAIS] 511 00:27:02,454 --> 00:27:04,570 Je n'ai jamais rien vu comme ça, avant. 512 00:27:04,998 --> 00:27:06,705 Je pensais que non. 513 00:27:21,932 --> 00:27:22,932 [FRAPPER À LA PORTE] 514 00:27:24,101 --> 00:27:25,136 Ouais. Ouais. 515 00:27:26,687 --> 00:27:29,054 Pouvons-nous venir et te parler une seconde ? 516 00:27:29,356 --> 00:27:30,562 Ouais. Bien sûr. 517 00:27:32,025 --> 00:27:36,485 Ta mère et moi aimerions avoir un conversation sur le tatouage, d'accord ? 518 00:27:36,780 --> 00:27:37,820 Maintenant que tout le monde est calme. 519 00:27:38,031 --> 00:27:39,031 Mmm-hmm. 520 00:27:40,117 --> 00:27:41,886 Nous voulons, tu sais... À quoi pensais-tu ? 521 00:27:41,910 --> 00:27:45,744 Eh bien, chérie, ce que nous voulons dire, tu sais, c'est que nous j'aimerais avoir une meilleure compréhension 522 00:27:46,039 --> 00:27:47,780 de ce que ton le processus de pensée était-il ? 523 00:27:48,083 --> 00:27:49,923 Juste ce que je disais. A quoi pensais-tu ? 524 00:27:50,127 --> 00:27:51,607 Ce n'est pas grave, tout le monde en a un. 525 00:27:51,670 --> 00:27:53,030 Eh bien, oui, chérie, c'est une grosse affaire. 526 00:27:53,255 --> 00:27:56,213 C'est une grosse affaire, et le plus important le problème c'est que tu n'en as jamais discuté 527 00:27:56,508 --> 00:27:58,090 avec ton père ou avec moi, du tout. 528 00:27:58,385 --> 00:27:59,785 Parce que vous les gars j'aurais dit non. 529 00:27:59,845 --> 00:28:00,947 Tu as sacrément raison nous aurions dit non. 530 00:28:00,971 --> 00:28:01,971 Chérie ? Chérie ? 531 00:28:02,264 --> 00:28:03,449 Eh bien, tu te demandes pourquoi je ne te le demande pas ? 532 00:28:03,473 --> 00:28:05,285 Si nous aurions dit non ou pas, ce n'est pas la question. 533 00:28:05,309 --> 00:28:07,846 À quoi ça sert ? Le fait est que cela ne vous ressemble pas. 534 00:28:08,145 --> 00:28:09,914 Et s'il y a quelque chose ce qui se passe dans ta vie 535 00:28:09,938 --> 00:28:11,898 dont tu as l'impression d'avoir besoin pour en parler avec nous, 536 00:28:11,940 --> 00:28:13,700 nous voulons que vous puissiez pour partager cela avec nous. 537 00:28:13,775 --> 00:28:15,375 Nous voulons comprendre de quoi il s'agit. 538 00:28:15,569 --> 00:28:17,839 Cela ne veut rien dire. C'est un tatouage. Eh bien, tu sais quoi ? 539 00:28:17,863 --> 00:28:21,276 Si ça ne veut rien dire, alors allons-y continuez et faites-le supprimer. 540 00:28:21,575 --> 00:28:24,818 TAMI : J'ai cherché un endroit à Saint-Antoine. C'est très réputé. 541 00:28:25,120 --> 00:28:27,407 Et nous allons y aller et faites-le retirer. 542 00:28:27,706 --> 00:28:29,350 Eh bien, amusez-vous tous les deux, parce que je n'y vais pas. 543 00:28:29,374 --> 00:28:30,614 Ce n'est pas à vous de prendre la décision. 544 00:28:30,834 --> 00:28:31,936 JULIE : La dernière fois que j'ai vérifié... Je suis désolé. 545 00:28:31,960 --> 00:28:32,960 C'est sur ma cheville. 546 00:28:33,045 --> 00:28:34,480 Vous savez quoi? Jusqu'à tes 18 ans, 547 00:28:34,504 --> 00:28:36,962 ce n'est pas ta cheville. C'est ma cheville, d'accord ? C'est ma cheville. 548 00:28:37,257 --> 00:28:40,018 Nous allons donc à San Antonio vendredi. Et nous le faisons supprimer. 549 00:28:40,219 --> 00:28:41,505 Fin de la conversation. 550 00:28:43,138 --> 00:28:44,138 J'ai vendu ta maison, mon pote. 551 00:28:44,306 --> 00:28:45,387 Oh oui! 552 00:28:45,682 --> 00:28:47,118 Je savais que tu pouvais le faire, Missy. C'est mon travail. 553 00:28:47,142 --> 00:28:48,142 J'ai juste besoin que tu... 554 00:28:48,227 --> 00:28:50,685 Tu fais de moi un gars heureux. 555 00:28:51,480 --> 00:28:52,641 Parfait. Mmm-hmm. 556 00:28:52,940 --> 00:28:54,101 [MARMONNEMENT] 557 00:28:54,858 --> 00:28:56,690 Un morceau de gâteau. Ouais. 558 00:28:56,985 --> 00:28:58,567 Quels sont ces noms ? Billy... Mmm-hmm. 559 00:28:58,862 --> 00:29:02,696 Et Tim Riggins et Jason Street... Qu'est-ce que c'est ? 560 00:29:02,991 --> 00:29:04,573 Ce sont les acheteurs. 561 00:29:07,704 --> 00:29:08,864 Place au rêve américain. 562 00:29:08,956 --> 00:29:10,242 [HERC WHOOPING] Le rêve américain. 563 00:29:10,540 --> 00:29:11,540 [TOUS S'EXCLAMANT] 564 00:29:11,917 --> 00:29:12,917 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 565 00:29:15,379 --> 00:29:16,460 Cela ne s’est pas bien passé. 566 00:29:16,755 --> 00:29:18,608 Tu sais, je viens de remarquer ça tu portes une chemise rose. 567 00:29:18,632 --> 00:29:19,632 Fermez-la. 568 00:29:19,800 --> 00:29:20,800 [RIANT] 569 00:29:21,051 --> 00:29:25,511 Bonjour ? Hé, Missy. Hé, est-ce que Buddy est heureux ? 570 00:29:25,806 --> 00:29:27,825 MISSY : Pas exactement. Eh bien, que veut-il ? Plus d'argent ? 571 00:29:27,849 --> 00:29:29,510 Non, il ne le fera pas je te vends la maison. 572 00:29:29,810 --> 00:29:33,144 M. Garrity était très satisfait du offrez jusqu'à ce qu'il voie tous vos noms dessus. 573 00:29:33,647 --> 00:29:35,638 Qu'a-t-il dit ? Les gars! 574 00:29:35,941 --> 00:29:36,941 Quelque chose dans la veine de, 575 00:29:37,025 --> 00:29:41,189 "Cette maison peut pourrir dans le sol avant Je le vends à cette voiture de clown d'idiots." 576 00:29:41,488 --> 00:29:42,569 Je pense que c'était une passe. 577 00:29:42,864 --> 00:29:44,025 Très bien, merci. 578 00:29:45,075 --> 00:29:46,440 Ne me fais pas taire ! 579 00:29:50,580 --> 00:29:51,580 [FRAPPER À LA PORTE] 580 00:29:51,748 --> 00:29:53,910 Salut, Mme T. Salut. 581 00:29:54,209 --> 00:29:56,075 Je voulais juste, euh... 582 00:29:57,671 --> 00:29:59,161 Vous avez fait beaucoup pour moi. 583 00:29:59,965 --> 00:30:03,674 Tu as été là pour moi et tu as toujours réussi. 584 00:30:03,969 --> 00:30:09,009 Et je veux dire, il y a très peu de monde dans ma vie, de qui je peux dire cela. 585 00:30:10,559 --> 00:30:12,550 Cela signifie beaucoup. C’est vraiment le cas. 586 00:30:12,853 --> 00:30:14,014 Merci. 587 00:30:14,646 --> 00:30:17,889 Mais tu as tort à propos de l'argent liquide. 588 00:30:18,191 --> 00:30:20,182 Oh. Mmm-hmm. Je sais que tu penses que c'est un méchant. 589 00:30:20,485 --> 00:30:21,725 Je ne pense pas que ce soit un méchant... 590 00:30:21,778 --> 00:30:26,568 Eh bien, tant pis pour moi, peu importe, mais tu as tort. 591 00:30:28,076 --> 00:30:29,862 C'est un gars tellement bien. 592 00:30:32,456 --> 00:30:33,867 Il l’est vraiment. 593 00:30:35,917 --> 00:30:39,251 Je m'en fiche de Cash. Je me soucie juste de toi. 594 00:30:39,546 --> 00:30:40,911 Alors, j'ai mon priorités droites. 595 00:30:41,214 --> 00:30:44,002 Eh bien, c'est ce que je veux voir. 596 00:30:44,801 --> 00:30:46,007 Merci. 597 00:30:54,561 --> 00:30:55,561 [SOUPIRS] 598 00:31:11,828 --> 00:31:15,116 Hé! Qu'est-ce que c'est tu fais ? 599 00:31:15,415 --> 00:31:16,997 Je fais tout ce que tu me demandes. 600 00:31:17,292 --> 00:31:18,770 Je t'ai aidé à gagner le Championnat d'État. 601 00:31:18,794 --> 00:31:20,354 Je t'ai mis à trois et un, cette saison. 602 00:31:20,379 --> 00:31:21,710 Je travaille d'arrache-pied à l'entraînement. 603 00:31:22,005 --> 00:31:24,121 Je fais tout ce que tu dis. 604 00:31:24,424 --> 00:31:27,212 Si c'est à cause de J.D. mieux que moi, dis-moi ça. 605 00:31:28,970 --> 00:31:32,383 Je vais être honnête. Mon travail consiste à terrain une équipe qui gagne des matchs. 606 00:31:32,808 --> 00:31:36,142 Pour le moment, cela signifie J.D. McCoy, oui. 607 00:31:43,443 --> 00:31:44,443 D'accord. 608 00:31:47,239 --> 00:31:48,674 Puis j'ai arrêté. Vous ne quitterez pas cette équipe. 609 00:31:48,698 --> 00:31:50,009 Oui je suis. Non, vous ne quittez pas cette équipe. 610 00:31:50,033 --> 00:31:51,113 Je ne vais pas te laisser arrêter. 611 00:31:51,326 --> 00:31:54,034 Je te connais. Vous quittez cette équipe, tu vas te détester. 612 00:31:54,329 --> 00:31:57,867 Tu veux être énervé ? Bien. Allez-y. Tu es énervé. Je m'en fous. 613 00:31:58,166 --> 00:32:00,123 Mais tu ne l'es pas quitter cette équipe. 614 00:32:04,381 --> 00:32:05,621 Bien. 615 00:32:07,300 --> 00:32:09,166 Très bien, je vais m'asseoir sur votre banc. 616 00:32:10,011 --> 00:32:13,299 Je viendrai m'entraîner et je fais tout ce que tu me dis de faire. 617 00:32:14,933 --> 00:32:16,389 Mais je vais détester ça. 618 00:32:18,728 --> 00:32:20,218 Et tu vas détester ça. 619 00:32:24,734 --> 00:32:26,270 Bonne conversation, Coach. 620 00:32:31,533 --> 00:32:35,242 Ce n'est pas toi, Jason. Il ne s'agit pas de vous. C'est à propos de Riggins. 621 00:32:35,537 --> 00:32:37,448 Riggins a ma fille, comme vous le savez bien. 622 00:32:37,747 --> 00:32:40,580 Et juste entre toi et moi, je suis pas vraiment excité à ce sujet. 623 00:32:40,876 --> 00:32:42,992 Je veux dire, Tim est génial sur le terrain de football, 624 00:32:43,295 --> 00:32:47,755 mais je n'apprécie vraiment pas l'idée de lui étant le père de mes petits-enfants. 625 00:32:48,049 --> 00:32:49,460 Vous savez ce que je veux dire? 626 00:32:50,343 --> 00:32:52,300 Et je ne peux pas parler à Lyla à ce sujet. 627 00:32:52,596 --> 00:32:54,516 J'adore cette petite fille. Elle est tout ce qu'il me reste. 628 00:32:54,806 --> 00:32:57,423 Mais si je lui parle lui, elle va me détester. 629 00:32:57,726 --> 00:32:59,967 Je ne vais pas les laisser Riggins achète la maison. 630 00:33:00,270 --> 00:33:02,110 C'est ridicule ! Eh bien, pensez-y de cette façon. 631 00:33:02,230 --> 00:33:03,812 Vous ne vendez pas On installe la maison... 632 00:33:04,107 --> 00:33:06,565 Je ne le suis pas. Vous me vendez la maison. Moi. 633 00:33:06,860 --> 00:33:10,148 Et tu ferais ça, n'est-ce pas ? Vous me vendriez cette maison. 634 00:33:11,865 --> 00:33:14,323 [SOUPIR] Je peux acheter ta maison. 635 00:33:14,618 --> 00:33:17,030 Mais je ne peux pas l'acheter sans ces gars, d'accord ? 636 00:33:17,579 --> 00:33:20,116 Mais j'ai un bébé maintenant, d'accord ? 637 00:33:20,874 --> 00:33:23,036 Et j'ai une femme que j'aime à en mourir 638 00:33:23,335 --> 00:33:24,615 ça me retient longueur des bras 639 00:33:24,669 --> 00:33:27,832 jusqu'à ce que je puisse lui montrer que je sais comment pour gagner de l'argent réel dans ce monde. 640 00:33:28,715 --> 00:33:30,752 Et acheter ta maison est la première étape. 641 00:33:31,051 --> 00:33:32,667 je ne vais pas prendre non pour une réponse. 642 00:33:33,094 --> 00:33:34,584 [RIRES] 643 00:33:36,181 --> 00:33:38,673 Si jamais tu tenais à moi en tant que personne, M. Garrity, 644 00:33:38,975 --> 00:33:41,433 si jamais tu tenais à moi en tant que joueur, 645 00:33:41,728 --> 00:33:44,095 en tant que quarterback du Panthères Dillon, 646 00:33:44,397 --> 00:33:46,809 alors tu me vendras cette maison. 647 00:33:47,108 --> 00:33:49,145 [Soupirs] Écoutez, M. Garrity, tu te souviens... 648 00:33:50,028 --> 00:33:52,360 [RIRES] Tu te souviens quand J'étais en deuxième année ? 649 00:33:53,573 --> 00:33:57,111 Nous avons eu cette dernière saison régulière match contre Midland cette année-là. 650 00:33:57,410 --> 00:33:59,321 Mmm-hmm. Ouais. 651 00:33:59,829 --> 00:34:02,537 Nous devions gagner ce match pour aller aux séries éliminatoires, tu te souviens ? 652 00:34:02,832 --> 00:34:05,199 Au quatrième trimestre, nous étions en baisse de six. Mmm-hmm. 653 00:34:05,502 --> 00:34:08,415 Il reste deux minutes, nous conduisez jusqu'à ce champ, 654 00:34:08,713 --> 00:34:11,000 on se retrouve au quatrième et le but. 655 00:34:11,341 --> 00:34:15,426 J'ai reculé et j'ai lancé cette fléchette là-dedans. J'étais sur cette pente rapide. 656 00:34:15,720 --> 00:34:17,573 Ouais. Frappez ce récepteur, carré droit dans les chiffres. 657 00:34:17,597 --> 00:34:20,430 Ouais. Touchdown, séries éliminatoires d'État. Tu t'en souviens ? 658 00:34:20,725 --> 00:34:21,725 Ouais. 659 00:34:22,686 --> 00:34:23,926 [RIRES] 660 00:34:24,229 --> 00:34:25,344 C'était bien. 661 00:34:25,897 --> 00:34:27,683 Ce type... 662 00:34:28,858 --> 00:34:30,940 Ce type est qui tu es je vais vendre cette maison à. 663 00:34:38,868 --> 00:34:40,734 Tu veux voir grand, mec, plafonds voûtés. 664 00:34:41,037 --> 00:34:42,306 De quoi parles-tu? Des plafonds voûtés ? 665 00:34:42,330 --> 00:34:43,730 Tu sais combien ça va coûter ? 666 00:34:43,832 --> 00:34:46,227 BILLY : C'est ridicule. Tu veux obtenir le meilleur prix pour cet endroit ? 667 00:34:46,251 --> 00:34:47,251 Soulevez le plafond. 668 00:34:47,544 --> 00:34:49,424 Tu dois t'en débarrasser toute cette merde de bois texturé 669 00:34:49,629 --> 00:34:52,275 et élever le plafond. BILLY : Waouh ! Waouh ! Tu veux te débarrasser du bois ? 670 00:34:52,299 --> 00:34:54,068 Je ne sais pas, mec. Je pense en quelque sorte que ça a l'air bien. 671 00:34:54,092 --> 00:34:55,361 Vous voudriez le bois, espèce d'idiot. 672 00:34:55,385 --> 00:34:57,905 Pourquoi tu dois y aller avec le nom tu appelles, mec ? Je ne te traite pas d'idiot. 673 00:34:57,929 --> 00:35:00,908 Nous avons parlé de tout le bois. C'est merdique du bois, Billy. De quoi tu parles ? 674 00:35:00,932 --> 00:35:02,577 Peu importe. Que veux-tu, du fromage cottage au plafond ? 675 00:35:02,601 --> 00:35:03,911 Non, je ne veux pas de plafond de fromage cottage. 676 00:35:03,935 --> 00:35:05,246 Burt Bacharach jouant pendant qu'on leur montre la maison ? 677 00:35:05,270 --> 00:35:07,582 Je ne sais pas de quoi tu parles. Qui diable est Burt Bacharach ? 678 00:35:07,606 --> 00:35:08,791 Les gars! Les gars! Il ne sait pas qui est Burt... 679 00:35:08,815 --> 00:35:10,601 Pourquoi suis-je ici avec lui ? Jason. 680 00:35:11,151 --> 00:35:12,266 Hé. Très bien, les gars. Hé. 681 00:35:12,569 --> 00:35:15,298 Il faut garder une partie du bois. Et des plafonds voûtés, pas question en 30 jours. 682 00:35:15,322 --> 00:35:17,188 Excellentes idées, les gars. Continuons à les faire venir. 683 00:35:17,490 --> 00:35:18,490 Venez ici. 684 00:35:18,908 --> 00:35:20,428 Veux-tu les élever dans la cuisine ? 685 00:35:20,660 --> 00:35:22,555 Eh bien, j'ai l'habitude de surélever des toits. Je vais me relever un plafond. 686 00:35:22,579 --> 00:35:23,579 C'est juste stupide. 687 00:35:24,748 --> 00:35:25,909 J'ai acheté cette maison. 688 00:35:26,207 --> 00:35:27,538 Quoi? J'ai acheté cette maison. 689 00:35:27,834 --> 00:35:29,020 Je veux dire, pas pour que nous y vivions. 690 00:35:29,044 --> 00:35:32,162 Nous allons le réparer, et nous sommes je vais le retourner dans environ 30 jours, 691 00:35:32,464 --> 00:35:35,584 gagner beaucoup d'argent, et ça va rapporter nous un excellent pécule pour commencer notre vie. 692 00:35:35,634 --> 00:35:37,875 Enfin, tu sais, un peu d'argent. 693 00:35:39,137 --> 00:35:41,504 Ce n'est pas tout à fait la réaction J'espérais. 694 00:35:42,682 --> 00:35:45,970 Je retourne vers l'est, avec mes parents. 695 00:35:47,020 --> 00:35:48,351 Je dois. 696 00:35:48,647 --> 00:35:52,606 Cela ne fonctionne pas. Rien de tout cela ne fonctionne. C'est trop dur. 697 00:35:52,901 --> 00:35:55,268 Je veux dire, je dois y aller et faire un autre plan... 698 00:35:55,570 --> 00:35:57,152 Non, non, c'est un plan différent. 699 00:35:57,447 --> 00:35:59,029 Il s'agit d'un nouveau plan. C'est un bon plan. 700 00:35:59,324 --> 00:36:01,164 Cela va rapporter de l'argent. Jason, c'est fou. 701 00:36:01,409 --> 00:36:02,865 C'est fou. 702 00:36:03,161 --> 00:36:04,743 Je ne sais pas quoi faire d'autre. 703 00:36:05,038 --> 00:36:08,622 Je dois rentrer à la maison. Je ne peux pas... je suis désolé. 704 00:36:08,917 --> 00:36:09,998 [INAUDIBLE] 705 00:36:12,879 --> 00:36:15,792 Vous pouvez venir visiter. C'est aussi ton fils. À tout moment. 706 00:36:17,050 --> 00:36:20,543 Erin, tu ne peux pas juste prends Noah et pars. 707 00:36:22,931 --> 00:36:24,797 Ce plan va fonctionner. 708 00:36:34,275 --> 00:36:36,107 [EXCLAMATIONS] TIM : Hé. 709 00:36:38,613 --> 00:36:41,025 Qu'a-t-elle dit ? Elle est excitée. 710 00:36:41,741 --> 00:36:43,177 Elle est vraiment excitée. Elle est ravie. 711 00:36:43,201 --> 00:36:46,614 Elle a hâte de voir quoi nous faisons avec l'endroit. Alors... 712 00:36:47,997 --> 00:36:49,908 Nous avons beaucoup de travail à faire, alors allez. 713 00:37:12,313 --> 00:37:13,348 Venez ici. 714 00:37:21,740 --> 00:37:23,401 Que faisons-nous ? 715 00:37:26,286 --> 00:37:30,075 Est-ce que je t'ai déjà dit que j'avais presque avez abandonné vos études secondaires ? 716 00:37:31,082 --> 00:37:32,810 [RIRES] Tu as presque avez abandonné vos études secondaires ? 717 00:37:32,834 --> 00:37:34,324 [RIRES] 718 00:37:34,836 --> 00:37:36,201 Ouais. 719 00:37:36,504 --> 00:37:38,745 Je sais, c'est difficile de crois, hein ? 720 00:37:39,048 --> 00:37:41,881 Ta maman était un peu une enfant sauvage, à l’époque. 721 00:37:44,137 --> 00:37:46,048 Alors que s'est-il passé ? 722 00:37:47,348 --> 00:37:51,137 Eh bien, ce qui s'est passé, c'est que ton père est arrivé. Je veux dire, ton père, tu sais... 723 00:37:52,687 --> 00:37:54,769 Et il a eu des difficultés du sien aussi, mais, 724 00:37:55,064 --> 00:37:56,944 tu sais, nous avons eu de la chance. Nous venons de nous rencontrer. 725 00:37:57,233 --> 00:38:01,522 J'ai toujours réussi à tirer chacun l'autre par nos bootstraps. 726 00:38:02,197 --> 00:38:05,110 Mais je sais à quel point c'est facile cette route est à descendre. 727 00:38:07,160 --> 00:38:12,371 Donc, je suppose que quand je vois, tu sais, tu me faire tatouer, ça commence à m'inquiéter. 728 00:38:15,043 --> 00:38:17,751 Et tu sais, tu es juste indépendant 729 00:38:18,046 --> 00:38:21,334 et intelligent et beau. 730 00:38:21,633 --> 00:38:24,421 Et tu n'en auras pas besoin un gars pour te sortir d'un trou. 731 00:38:27,388 --> 00:38:29,004 Mais j'ai l'impression que... 732 00:38:33,061 --> 00:38:36,019 J'ai l'impression que j'ai besoin de toi promets-moi que c'est vrai. 733 00:38:37,774 --> 00:38:39,139 Je le promets. 734 00:38:40,360 --> 00:38:42,522 Je ne vais pas dans cette voie. 735 00:38:56,960 --> 00:38:59,076 Très bien, rentrons à la maison. 736 00:38:59,671 --> 00:39:01,662 Pour que je puisse garder le tatouage ? 737 00:39:01,965 --> 00:39:03,692 Chérie, je te le garantis, à 30 ans, 738 00:39:03,716 --> 00:39:05,361 tu vas prendre ça chose de vous-même. 739 00:39:05,385 --> 00:39:06,546 [RIRES] 740 00:39:07,554 --> 00:39:09,340 TAMI : Et je ne vais pas payez-le, alors. 741 00:39:11,975 --> 00:39:14,387 2%. Nous ne buvons pas ça. C'est faux. 742 00:39:14,686 --> 00:39:16,914 Eh bien, la prochaine fois, je t'emmènerai... Nous n'utilisons pas de gelée de raisin. 743 00:39:16,938 --> 00:39:18,349 Nous aimons la gelée de fraise. 744 00:39:18,648 --> 00:39:20,448 [RIANT] Je pensais tout le monde aimait le raisin... 745 00:39:20,733 --> 00:39:22,599 Non, nous n'aimons pas gelée de raisin. 746 00:39:22,902 --> 00:39:23,942 D'accord. Et as-tu acheté 747 00:39:24,195 --> 00:39:26,607 l'un de ces cookies que j'aime ? Ces crèmes à la vanille ? 748 00:39:26,906 --> 00:39:28,442 Ah, j'ai oublié. Hein? 749 00:39:28,741 --> 00:39:29,856 Je voulais dire... 750 00:39:30,159 --> 00:39:31,262 Je voulais les obtenir. Eh bien, écoutez ! 751 00:39:31,286 --> 00:39:35,120 Jeune femme, si jamais tu vas acheter quelque chose que je pourrais vouloir manger, 752 00:39:35,415 --> 00:39:37,577 juste là, c'est là J'aime les garder. 753 00:39:38,793 --> 00:39:39,793 [SOUPIRS] 754 00:39:43,464 --> 00:39:46,126 Elle est plutôt sérieuse à propos de ses cookies. 755 00:39:48,553 --> 00:39:49,553 [SOUPIRS] 756 00:39:52,807 --> 00:39:54,798 Vous aimez la gelée de raisin ? 757 00:39:55,101 --> 00:39:56,717 Personne n'aime la gelée de raisin. 758 00:39:57,020 --> 00:39:58,020 [RIRES] 759 00:40:05,028 --> 00:40:07,068 Hé, tu sais, je me demandais si peut-être ce vendredi, 760 00:40:07,280 --> 00:40:09,360 ce serait bien si je tu es allé à un de tes jeux ? 761 00:40:15,204 --> 00:40:17,741 Mais je ne... je ne suis pas obligé d'y aller. Si tu préfères que je ne le fasse pas... 762 00:40:18,041 --> 00:40:20,999 Ce n'est peut-être pas le cas la meilleure semaine. D'accord? 763 00:40:22,629 --> 00:40:23,629 Pourquoi? 764 00:40:24,839 --> 00:40:27,706 Tu sais comment je joue quarterback, non ? Ouais. 765 00:40:28,009 --> 00:40:30,046 j'ai commencé depuis la deuxième année. 766 00:40:30,345 --> 00:40:33,087 Tu sais, je pensais que j'étais ça va. Nous avons gagné l'État. 767 00:40:33,389 --> 00:40:34,389 Ouais. 768 00:40:35,183 --> 00:40:39,893 Mais il y a ce nouvel étudiant de première année année, et tout le monde pense qu'il est 769 00:40:41,439 --> 00:40:44,352 le prochain Peyton Manning ou quelque chose comme ça, alors... 770 00:40:46,152 --> 00:40:47,642 J'ai été remplacé. 771 00:40:48,988 --> 00:40:51,696 Oh, Matt, je suis désolé. 772 00:40:51,991 --> 00:40:52,991 Ouais. 773 00:40:53,952 --> 00:40:55,909 Tu ne mérites pas ça. 774 00:40:56,704 --> 00:40:59,696 Je ne méritais pas vraiment le travail en premier lieu. 775 00:41:01,668 --> 00:41:04,376 La seule raison pour laquelle j'étais c'était parce que, 776 00:41:04,671 --> 00:41:07,288 le quarterback, Jason Street, 777 00:41:09,258 --> 00:41:11,670 il est devenu paralysé milieu d'un jeu. 778 00:41:11,970 --> 00:41:13,586 Oh mon Dieu! 779 00:41:13,930 --> 00:41:17,764 Ouais, c'était assez horrible. 780 00:41:21,104 --> 00:41:22,744 Tu sais, ils avaient besoin de moi et j'ai intensifié. 781 00:41:23,022 --> 00:41:27,186 J'ai travaillé comme un fou. J'ai fait tout ce que je pouvais, tu sais, mais... 782 00:41:30,113 --> 00:41:32,445 Je suppose que ce n'était tout simplement pas le cas vraiment assez. 783 00:41:32,782 --> 00:41:35,194 Eh bien, on dirait vous avez fait un excellent travail. 784 00:41:36,327 --> 00:41:37,327 Merci. 785 00:41:39,288 --> 00:41:42,406 As-tu déjà pensé à peut-être juste faire une pause ? 786 00:41:42,709 --> 00:41:43,709 [RAILLES] 787 00:41:44,335 --> 00:41:45,871 Vous ne pouvez pas quitter l'équipe. 788 00:41:48,923 --> 00:41:50,413 Que feraient-ils ? Te tirer dessus ? 789 00:41:50,717 --> 00:41:52,754 [RIRES] Probablement. 790 00:41:53,636 --> 00:41:55,297 Nous vivons au Texas. 791 00:41:55,596 --> 00:41:56,596 [RIRES] 792 00:41:58,266 --> 00:41:59,927 Tu veux un cookie ? 793 00:42:15,241 --> 00:42:16,697 [CRIS INDISTINCT] 794 00:42:17,160 --> 00:42:18,160 TAYLOR : Belle prise ! 795 00:42:18,327 --> 00:42:19,327 [APPLAUDISSEMENTS] 796 00:42:19,495 --> 00:42:20,860 HOMME : Beau travail, J.D.